Bilingual, as delivered
 
Prime Minister Trudeau, Excellencies, Dear friends, 

Nature is humanity’s best friend.

Without nature, we have nothing.

Without nature, we are nothing.

Nature is our life-support system.

It is the source and sustainer of the air we breathe, the food we eat, the energy we use, the jobs and economic activity we count on, the species that enrich human life, and the landscapes and waterscapes we call home.

And yet humanity seems hellbent on destruction. 

We are waging war on nature. 

This Conference is about the urgent task of making peace.   

Because today, we are out of harmony with nature.

In fact, we are playing an entirely different song.

Around the world, for hundreds of years, we have conducted a cacophony of chaos, played with instruments of destruction.

Deforestation and desertification are creating wastelands of once-thriving ecosystems.

Our land, water and air are poisoned by chemicals and pesticides, and choked with plastics.
 
Our addiction to fossil fuels has thrown our climate into chaos — from heatwaves and forest fires, to communities parched by heat and drought, or inundated and destroyed by terrifying floods. 

Unsustainable production and consumption are sending emissions skyrocketing, and degrading our land, sea and air.  

Today, one-third of all land is degraded, making it harder to feed growing populations.

Plants, mammals, birds, reptiles, amphibians, fish and invertebrates —are all at risk.

A million species teeter on the brink.

Ocean degradation is accelerating the destruction of life-sustaining coral reefs and other marine ecosystems — and directly affecting those communities that depend on the oceans for their livelihoods.

Multinational corporations are filling their bank accounts while emptying our world of its natural gifts.

Ecosystems have become playthings of profit.

With our bottomless appetite for unchecked and unequal economic growth, humanity has become a weapon of mass extinction.

We are treating nature like a toilet.

And ultimately, we are committing suicide by proxy.

Because the loss of nature and biodiversity comes with a steep human cost.

A cost we measure in lost jobs, hunger, diseases and deaths.

A cost we measure in the estimated US$3 trillion in annual losses by 2030 from ecosystem degradation.

A cost we measure in higher prices for water, food and energy.

And a cost we measure in the deeply unjust and incalculable losses to the poorest countries, Indigenous populations, women and young people.

Those least responsible for this destruction are always the first to feel the impacts.

But they are never the last.

Dear friends,

This Conference is our chance to stop this orgy of destruction.

To move from discord to harmony.

And to apply the ambition and action the challenge demands.

We need nothing less from this meeting than a bold post-2020 Global Biodiversity Framework.

One that beats back the biodiversity apocalypse by urgently tackling its drivers — land and sea-use change, over exploitation of species, climate change, pollution and invasive non-native species.

One that addresses the root causes of this destruction — harmful subsidies, misdirected investment, unsustainable food systems, and wider patterns of consumption and production.

One that supports other global agreements aiming at protecting our planet — from the Paris Agreement on climate, to agreements on land degradation, forests, oceans, chemicals and pollution that can bring us closer to achieving the Sustainable Development Goals.

And one with clear targets, benchmarks and accountability.

No excuses.

No delays.

Promises made must be promises kept. 

My friends,

It’s time to forge a peace pact with nature.

This requires three concrete actions.

First — Governments must develop bold national action plans across all ministries, from finance and food, to energy and infrastructure.

Plans that re-purpose subsidies and tax breaks away from nature-destroying activities towards green solutions like renewable energy, plastic reduction, nature-friendly food production and sustainable resource extraction.

Plans that recognize and protect the rights of Indigenous peoples and local communities, who have always been the most effective guardians of biodiversity.

And National Biodiversity Finance Plans to help close the finance gap.

Excellences, chers amis,

Deuxièmement, le secteur privé doit admettre que le profit et la protection doivent aller de pair.

Dans nos économies mondialisées, les entreprises et les investisseurs comptent sur les richesses de la nature des quatre coins du monde.

Il en va de leur intérêt de protéger la nature – avant tout le reste.

Cela implique que l’industrie agro-alimentaire s’oriente vers des modes de production durables et des moyens naturels de pollinisation, de lutte antiparasitaire et de fertilisation.

Cela implique que les secteurs du bois, de la chimie, du bâtiment et de la construction tiennent compte de l’impact sur la nature dans leurs modèles économiques.

Cela implique que les industries biotechnologiques, pharmaceutiques et autres qui exploitent la biodiversité, partagent les bénéfices de manière juste et équitable.

Cela implique des cadres réglementaires stricts et des mesures de divulgation de l’information qui mettent fin au greenwashing et tiennent le secteur privé responsable de ses actions, tout au long de la chaîne d’approvisionnement.

Et cela implique de s’élever contre l’incessante concentration des richesses et du pouvoir entre les mains de quelques-uns, ce qui va à l’encontre de la nature et des véritables intérêts de la majorité.

Les entreprises et les investisseurs doivent être les alliés de la nature, et non des ennemis.

Et troisièmement, les pays développés doivent apporter un soutien financier aux pays du Sud, qui sont les gardiens des richesses naturelles de notre planète.

Nous ne pouvons pas attendre des pays en développement qu’ils assument ce fardeau seuls.

Il nous faut garantir aux pays en développement un accès plus direct, plus simple et plus rapide aux financements dont ils ont besoin. Nous ne connaissons que trop bien les obstacles bureaucratiques qui existent aujourd’hui.

Les institutions financières internationales et les banques multilatérales de développement doivent faire en sorte que leurs placements favorisent la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité.

La communauté mondiale que nous formons doit aider tous les pays à protéger et restaurer leurs écosystèmes après des décennies et des siècles de dégradation et de ravages.

Ces milieux naturels nous ont tant donné.

L’heure est venue de rendre la pareille.

Excellences, chers amis

La leçon la plus importante que l’on transmet aux enfants, c’est d’assumer la responsabilité de leurs actes.

Quel exemple donnons-nous lorsque nous échouons à cette simple épreuve ?

Je suis toujours profondément inspiré par les jeunes militants écologistes qui, partout dans le monde, appellent au changement et à l'action.

Mais je suis parfaitement conscient que nous ne pouvons pas leur faire payer les pots cassés.

C'est à nous d’assumer la responsabilité des dommages que nous avons causés, et de prendre les mesures nécessaires pour les réparer.

Oublions les rêveries de certains milliardaires – il n'y a pas de planète B.

C’est à nous de réparer le monde que nous avons.

À nous de chérir ce merveilleux cadeau. 

À nous de faire la paix avec la nature. 

Je vous en conjure : faites ce qu'il faut.

Agissez pour la nature.

Agissez pour la biodiversité.

Agissez pour l'humanité.

Ensemble, adoptons et mettons en œuvre un cadre ambitieux – un pacte de paix avec la nature – et transmettons à nos enfants un monde meilleur : plus vert, plus bleu et plus durable.

Je vous remercie.

*****
All-English:

Prime Minister Trudeau, Excellencies, Dear friends, 

Nature is humanity’s best friend.

Without nature, we have nothing.

Without nature, we are nothing.

Nature is our life-support system.

It is the source and sustainer of the air we breathe, the food we eat, the energy we use, the jobs and economic activity we count on, the species that enrich human life, and the landscapes and waterscapes we call home.

And yet humanity seems hellbent on destruction. 

We are waging war on nature. 

This Conference is about the urgent task of making peace.  

Because today, we are out of harmony with nature.

In fact, we are playing an entirely different song.

Around the world, for hundreds of years, we have conducted a cacophony of chaos, played with instruments of destruction.

Deforestation and desertification are creating wastelands of once-thriving ecosystems.

Our land, water and air are poisoned by chemicals and pesticides, and choked with plastics.
 
Our addiction to fossil fuels has thrown our climate into chaos — from heatwaves and forest fires, to communities parched by heat and drought, or inundated and destroyed by terrifying floods. 

Unsustainable production and consumption are sending emissions skyrocketing, and degrading our land, sea and air. 

Today, one-third of all land is degraded, making it harder to feed growing populations.

Plants, mammals, birds, reptiles, amphibians, fish and invertebrates —are all at risk.

A million species teeter on the brink.

Ocean degradation is accelerating the destruction of life-sustaining coral reefs and other marine ecosystems — and directly affecting those communities that depend on the oceans for their livelihoods.

Multinational corporations are filling their bank accounts while emptying our world of its natural gifts.

Ecosystems have become playthings of profit.

With our bottomless appetite for unchecked and unequal economic growth, humanity has become a weapon of mass extinction.

We are treating nature like a toilet.

And ultimately, we are committing suicide by proxy.

Because the loss of nature and biodiversity comes with a steep human cost.

A cost we measure in lost jobs, hunger, diseases and deaths.

A cost we measure in the estimated US$3 trillion in annual losses by 2030 from ecosystem degradation.

A cost we measure in higher prices for water, food and energy.

And a cost we measure in the deeply unjust and incalculable losses to the poorest countries, Indigenous populations, women and young people.

Those least responsible for this destruction are always the first to feel the impacts.

But they are never the last.

Dear friends,

This Conference is our chance to stop this orgy of destruction.

To move from discord to harmony.

And to apply the ambition and action the challenge demands.

We need nothing less from this meeting than a bold post-2020 Global Biodiversity Framework.

One that beats back the biodiversity apocalypse by urgently tackling its drivers — land and sea-use change, over exploitation of species, climate change, pollution and invasive non-native species.

One that addresses the root causes of this destruction — harmful subsidies, misdirected investment, unsustainable food systems, and wider patterns of consumption and production.

One that supports other global agreements aiming at protecting our planet — from the Paris Agreement on climate, to agreements on land degradation, forests, oceans, chemicals and pollution that can bring us closer to achieving the Sustainable Development Goals.

And one with clear targets, benchmarks and accountability.

No excuses.

No delays.

Promises made must be promises kept. 

My friends,

It’s time to forge a peace pact with nature.

This requires three concrete actions.

First — Governments must develop bold national action plans across all ministries, from finance and food, to energy and infrastructure.

Plans that re-purpose subsidies and tax breaks away from nature-destroying activities towards green solutions like renewable energy, plastic reduction, nature-friendly food production and sustainable resource extraction.

Plans that recognize and protect the rights of Indigenous peoples and local communities, who have always been the most effective guardians of biodiversity.

And National Biodiversity Finance Plans to help close the finance gap.

Second — The private sector must recognize that profit and protection must go hand-in-hand.

In our globalized economies, businesses and investors count on nature’s gifts from all corners of the world.

It’s in their best interests to put protection first.

That means the food and agricultural industry moving towards sustainable production and natural means of pollination, pest control and fertilization.

It means the timber, chemicals, building and construction industries taking their impacts on nature into account in their business plans.

It means the biotech, pharmaceutical and other industries that use biodiversity sharing the benefits fairly and equitably.

It means tough regulatory frameworks and disclosure measures that end greenwashing, and hold the private sector accountable for their actions across every link of their supply chains.

And it means challenging the relentless concentration of wealth and power by few that is working against nature and the real interests of the majority.  

Businesses and investors must be allies of nature, not enemies.  

And third — developed countries must provide bold financial support for the countries of the Global South as custodians of our world’s natural wealth.
We cannot expect developing countries to shoulder the burden alone. 

We need a mechanism that can ensure developing countries have more direct, simpler, and faster access to much-needed financing. We know all too well the bureaucratic hurdles that exist today.

International financial institutions and multilateral development banks must align their portfolios with the conservation and sustainable use of biodiversity.

And as a global community, we need to stand with all countries as they protect and restore their ecosystems following decades and centuries of degradation and loss.

These natural environments have given us so much.

It’s time to give back.

Excellencies, ladies and gentlemen,

The most important lesson we impart to children is to take responsibility for their actions.

What example are we setting when we ourselves are failing this basic test?

I am always deeply inspired by the young environmental activists around the world calling for change and action.

But I am also keenly aware that we cannot pass the buck to them to clean up our mess.

It is up to us to accept responsibility for the damage we have caused, and take action to fix it.

The deluded dreams of billionaires aside, there is no Planet B.

We must fix the world we have.

We must cherish this wonderous gift. 

We must make peace with nature.  

I urge you to do the right thing.

Step up for nature.

Step up for biodiversity.

Step up for humanity.

Together, let’s adopt and deliver an ambitious framework — a peace pact with nature — and pass on a better, greener, bluer and more sustainable world to our children.

Thank you.  

*****
All-French:

Premier Ministre Trudeau, Mesdames et Messieurs,

Chers amis,

La nature est le meilleur ami de l’humanité.

Sans elle, nous n’avons rien.

Sans elle, nous ne sommes rien.

La nature est ce qui nous maintient en vie.

C’est elle qui nous prodigue l’air que nous respirons, la nourriture que nous mangeons, l’énergie que nous utilisons, les emplois et l’activité économique sur lesquels nous comptons, les espèces qui enrichissent la vie humaine, ainsi que les paysages terrestres et aquatiques que nous habitons.

Et pourtant, l’humanité semble vouloir à tout prix sa destruction.

Nous faisons la guerre à la nature.

Et si cette conférence a lieu, c’est parce qu’il est urgent de faire la paix.

Parce qu’aujourd’hui, nous ne sommes pas en harmonie avec la nature.

On peut même dire que nous jouons une partition complètement différente.

Dans le monde entier, pendant des centaines d’années, nous avons orchestré une cacophonie du chaos, jouée avec des instruments de destruction.

La déforestation et la désertification transforment des écosystèmes jadis florissants en déserts.

Nos terres, nos eaux et notre air sont empoisonnés par les produits chimiques et les pesticides, et étouffés par les plastiques.

Notre dépendance aux combustibles fossiles a plongé notre climat dans un chaos qui se traduit par des canicules et des incendies de forêt, et des populations privées d’eau à cause de la chaleur et de la sécheresse ou submergées et détruites par des inondations terrifiantes.

Les modes de production et de consommation non durables font grimper en flèche les émissions et causent la dégradation de nos terres, de nos mers et de notre air.

Aujourd’hui, un tiers de toutes les terres sont dégradées, ce qui rend plus difficile de nourrir une humanité en expansion.

Plantes, mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons et invertébrés – ils sont tous en danger.

Un million d’espèces sont au bord de l’extinction.

La dégradation des océans accélère la destruction des récifs coralliens et d’autres écosystèmes marins indispensables à la vie, et a une incidence directe sur les populations dont les moyens de subsistance sont intimement liés aux océans.

Les sociétés multinationales se remplissent les poches en vidant notre monde des dons de la nature.

Les écosystèmes sont devenus des jouets de profit.

À cause de notre appétit sans borne pour une croissance économique effrénée et inégale, l’humanité est devenue une arme d’extinction massive.

Nous jetons la nature à l’égout.

Et, au bout du compte, nous nous suicidons par procuration.

Parce que la disparition de la nature et de la biodiversité a un coût humain élevé.

Un coût que nous mesurons en emplois perdus, en faim, en maladies et en décès.

Un coût que nous évaluons à environ 3 000 milliards de dollars de pertes annuelles à l’horizon 2030 à cause de la dégradation des écosystèmes.

Un coût qui se traduit par une hausse des prix de l’eau, de la nourriture et de l’énergie.

Et un coût que nous mesurons en pertes profondément injustes et incalculables pour les pays les plus pauvres, les populations autochtones, les femmes et les jeunes.

Celles et ceux qui sont les moins responsables de cette destruction sont toujours les premiers à en ressentir les effets.

Mais ils ne sont jamais les derniers.

Chers amis,

Cette conférence est notre chance de mettre fin à cette orgie de destruction.

De passer de la discordance à l’harmonie.

Et d’agir avec une ambition à la hauteur de l’enjeu.

De cette réunion, nous n’attendons rien de moins qu’un cadre mondial de la biodiversité pour l’après-2020 qui soit radical.

Il s’agit de repousser l’apocalypse de la biodiversité en cherchant d’urgence des solutions à ses causes : les changements d’affectation des terres et des espaces maritimes, la surexploitation des espèces, les changements climatiques, la pollution et les espèces non indigènes envahissantes.

Il s’agit de s’attaquer aux causes profondes de cette destruction : les subventions préjudiciables, les investissements néfastes, les systèmes alimentaires non durables et, de manière générale, les modes de consommation et de production.

Il s’agit d’étayer les autres accords mondiaux qui ont pour but de protéger notre planète : de l’Accord de Paris sur les changements climatiques aux accords sur la dégradation des terres, les forêts, les océans, les produits chimiques et la pollution qui peuvent nous rapprocher des objectifs de développement durable.

Et il s’agit de définir clairement les cibles, les niveaux de référence et les responsabilités.

Aucune excuse.

Finis les atermoiements.

Les promesses doivent être tenues.

Chers amis,

Il est temps de conclure un pacte de paix avec la nature.

Il faut pour cela agir concrètement sur trois axes.

Premièrement, les gouvernements doivent élaborer des plans d’action nationaux audacieux dans tous les ministères, qu’ils soient chargés des finances, de l’alimentation, de l’énergie ou des infrastructures.

Des plans visant à réorienter les subventions et les allègements fiscaux destinés aux activités qui détruisent la nature au profit de solutions vertes, comme les énergies renouvelables, la réduction des matières plastiques, la production alimentaire respectueuse de la nature et l’extraction durable des ressources.

Des plans qui reconnaissent et protègent les droits des populations autochtones et des populations locales, qui ont toujours été les meilleures gardiennes de la biodiversité.

Et des plans nationaux de financement en faveur de la biodiversité, pour aider à lever les fonds manquants.

Excellences, chers amis,

Deuxièmement, le secteur privé doit admettre que le profit et la protection doivent aller de pair.

Dans nos économies mondialisées, les entreprises et les investisseurs comptent sur les richesses de la nature des quatre coins du monde.

Il en va de leur intérêt de protéger la nature – avant tout le reste.

Cela implique que l’industrie agro-alimentaire s’oriente vers des modes de production durables et des moyens naturels de pollinisation, de lutte antiparasitaire et de fertilisation.

Cela implique que les secteurs du bois, de la chimie, du bâtiment et de la construction tiennent compte de l’impact sur la nature dans leurs modèles économiques.

Cela implique que les industries biotechnologiques, pharmaceutiques et autres qui exploitent la biodiversité, partagent les bénéfices de manière juste et équitable.

Cela implique des cadres réglementaires stricts et des mesures de divulgation de l’information qui mettent fin au greenwashing et tiennent le secteur privé responsable de ses actions, tout au long de la chaîne d’approvisionnement.

Et cela implique de s’élever contre l’incessante concentration des richesses et du pouvoir entre les mains de quelques-uns, ce qui va à l’encontre de la nature et des véritables intérêts de la majorité.

Les entreprises et les investisseurs doivent être les alliés de la nature, et non des ennemis.

Et troisièmement, les pays développés doivent apporter un soutien financier aux pays du Sud, qui sont les gardiens des richesses naturelles de notre planète.

Nous ne pouvons pas attendre des pays en développement qu’ils assument ce fardeau seuls.

Il nous faut garantir aux pays en développement un accès plus direct, plus simple et plus rapide aux financements dont ils ont besoin. Nous ne connaissons que trop bien les obstacles bureaucratiques qui existent aujourd’hui.

Les institutions financières internationales et les banques multilatérales de développement doivent faire en sorte que leurs placements favorisent la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité.

La communauté mondiale que nous formons doit aider tous les pays à protéger et restaurer leurs écosystèmes après des décennies et des siècles de dégradation et de ravages.

Ces milieux naturels nous ont tant donné.

L’heure est venue de rendre la pareille.

Excellences, chers amis

La leçon la plus importante que l’on transmet aux enfants, c’est d’assumer la responsabilité de leurs actes.

Quel exemple donnons-nous lorsque nous échouons à cette simple épreuve ?

Je suis toujours profondément inspiré par les jeunes militants écologistes qui, partout dans le monde, appellent au changement et à l'action.

Mais je suis parfaitement conscient que nous ne pouvons pas leur faire payer les pots cassés.

C'est à nous d’assumer la responsabilité des dommages que nous avons causés, et de prendre les mesures nécessaires pour les réparer.

Oublions les rêveries de certains milliardaires – il n'y a pas de planète B.

C’est à nous de réparer le monde que nous avons.

À nous de chérir ce merveilleux cadeau. 

À nous de faire la paix avec la nature. 

Je vous en conjure : faites ce qu'il faut.

Agissez pour la nature.

Agissez pour la biodiversité.

Agissez pour l'humanité.

Ensemble, adoptons et mettons en œuvre un cadre ambitieux – un pacte de paix avec la nature – et transmettons à nos enfants un monde meilleur : plus vert, plus bleu et plus durable.

Je vous remercie.