Выступление Генерального секретаря на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи ООН по пункту повестки дня «Год диалога между цивилизациями под эгидой ООН»
9 ноября 2001 года
Генеральный секретарь (говорит по-английски): Мне доставляет особое удовольствие участвовать в обсуждении в Генеральной Ассамблее вопроса, имеющего огромное моральное и политическое значение для Организации Объединенных Наций. Если когда-либо и были сомнения относительно необходимости диалога между цивилизациями, то сейчас их быть не может. События 11 сентября обусловили эту необходимость с предельной ясностью.
Вот почему наши ответные действия — ответные действия Организации Объединенных Наций — должны привести к дальнейшему сближению наций, культур и цивилизаций в рамках диалога и на основе сотрудничества. На протяжении всей истории цивилизации развивались и расцветали благодаря диалогу и обмену, учились у других культур и черпали вдохновение для поиска новых знаний и достижения взаимопонимания.
Диалог между цивилизациями является одним из главных столпов глобальных ответных действий на конфликты и насилие разного рода, особенно тогда, когда в их основе лежат слепой фанатизм и нетерпимость. С развитием этого диалога во всех частях мира призывы к войне будут звучать одновременно с призывами к компромиссу. Ненависти будет противостоять терпимость. Насилию — решимость. Диалог между цивилизациями — это самый лучший ответ в борьбе с самыми опасными врагами человечества.
Я хотел бы воздать должное Президенту Ирана Хатами за то, что он призвал к диалогу между цивилизациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, других руководителей и правительства, которые поддерживали этот диалог в течение прошедшего года. Тем самым они не только содействовали развитию одного из главных механизмов достижения взаимопонимания, но и служили благороднейшим целям Организации Объединенных Наций. За прошедший год идея диалога между цивилизациями вызывала повсеместный интерес у академических институтов, неправительственных организаций и людей, которые стремились найти общие основы.
Повсюду — от Австрии до Коста-Рики и Египта, от Мали до Кореи, во многих других странах — правительства и гражданское общество присоединились к усилиям учреждений Организации Объединенных Наций, цель которых — дальнейшее развитие этого диалога и направление его послания каждой культуре и каждому континенту. Особый вклад был сделан Группой видных деятелей, как это уже отметил Председатель, и я хотел бы поздравить их с хорошей службой на благо всего человечества и в интересах Организации Объединенных Наций. Я от всей души благодарю их за это.
Диалог между цивилизациями основан не на той посылке, что все мы, люди, одинаковы или что мы всегда согласны друг с другом, а скорее на понимании того факта, что мы представляем разнообразие культур и что наши убеждения отражают их разнообразие. Идея о том, что существует один народ, который прав, у которого есть ответ на все проблемы мира или решение, на основании которого можно удовлетворить потребности человечества, приносила огромный вред на протяжении всей его истории. Нам нужно посмотреть только на состав этой великой Ассамблеи для того, чтобы понять — и это безошибочный, неопровержимый жизненный факт, — что есть множество образов жизни, много верований, много культур.
Именно тогда, когда самобытное разнообразие подвергается угрозе, когда какой-либо образ жизни отрицается, когда основные свободы как жизненный выбор находятся в опасности, то тогда конфликт, насилие и страдания становятся неизбежными.
Диалог между цивилизациями в этом смысле является символом не надежды, а размышлений о мире как таковом. Разнообразие является основой для диалога между цивилизациями и реальностью, которая делает этот диалог необходимым. Мы понимаем сейчас, как никогда прежде, что, несмотря на наше разнообразие, мы люди в полном смысле этого слова и что мы полностью заслуживаем уважения и жизни в достоинстве, что является необходимым условием существования нашей общей человеческой цивилизации.
Мы признаем, что мы являемся продуктами многих культур и нашей истории; что терпимость позволяет нам изучать и учиться у других культур; что наша сила лежит в сочетании того, что нам близко, с тем, что находится извне; что те, кто воспринимает разнообразие как угрозу, лишает себя и свои общества самого лучшего, что есть у человечества.
Каждый из нас имеет право гордиться своей конкретной религией или наследием. Однако представление, будто «свое» неизбежно находится в конфликте с «чужим», как неверно, так и опасно. Хотя кто-то, возможно, полагает иначе, мы вполне можем гордиться тем, чем мы являемся, не испытывая при этом ненависти к тому, что нам самим не свойственно.
Конечно, в отношениях между народами часто поставлены на карту глубокие и весьма реальные проблемы самоопределения, безопасности и достоинства. Одними словами их не решить. Однако урегулировать разногласия и предотвратить конфликт способен диалог слов и дел — то есть, диалог встречных мер, основанных на уважении и истинном понимании причин, вызывающих недовольство другой стороны.
Я не говорю, что такой диалог будет простым. Однако нам нельзя допускать того, чтобы трудности, с которыми мы будем сталкиваться, мешали его проведению. Убежден, что он способен реально изменить к лучшему жизнь простых людей, мужчин и женщин, повсюду на планете. В конечном итоге, вот что будет мерилом успеха этого диалога: его способность содействовать облегчению страданий и защите основных прав человека будущих поколений.
Цель диалога между цивилизациями и связываемые с ним надежды не ограничиваются стоящими перед нами сегодня проблемами. На протяжении всей истории такой диалог способствовал взаимопониманию и компромиссу, и сегодня, в обстановке, когда стремительно сокращаются расстояния и все теснее переплетаются интересы, он способен делать это даже в еще большей степени. Он способен поддерживать и укреплять любые усилия, предпринимаемые во имя мира, и любые попытки урегулирования конфликтов, будь то внутригосударственных или межгосударственных.
Надеюсь, что в предстоящие месяцы и годы все нации присоединятся к этому диалогу, что придаст ему истинную ценность и позволит поставить его на службу слабейшим и наиболее уязвимым на нашей планете — жертвам нетерпимости, фанатизма и ненависти. Именно ради них мы должны наладить диалог между цивилизациями.
Источник: Официальный отчет о пленарном заседании ГА (A/56/PV.42)