Press Release: For Immediate Release

New York, 23 December 2021: United Nations Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Ms. Pramila Patten, is gravely concerned about the situation in Sudan following reports of sexual violence and sexual harassment perpetrated  against women and girls by the security forces during demonstrations in Khartoum on Sunday 19 December 2021, to mark the third anniversary of the mass demonstrations that led to the fall of President Omar al-Bashir and to protest against the  military coup of 25 October and the political agreement signed on 21 November 2021.

Special Representative Patten expresses deep concerns about credible reports of serious human rights violations, including the use of rape and gang rape of women and girls to disperse protesters who had attempted a sit-in, close to the Republican Palace, in the evening of 19 December. These incidents are reminiscent of the allegations of sexual violence during the suppression of demonstrators in Khartoum on 3 June 2019. Special Representative Patten notes with concern reports indicating that while some of the survivors of sexual violence have filed judicial complaints and have sought immediate medical assistance after the incidents, others have opted not to report and/or seek medical and other assistance, owing to social stigma, fear of persecution and reprisals. Pending verification of these incidents by relevant United Nations bodies, Special Representative Patten highlights the fact that the absence of criminal accountability for these crimes, can prevent survivors from coming forward to seek redress and perpetuates cycles of impunity that hinder peacebuilding and recovery efforts in the country.

“I demand the immediate and complete cessation of all human rights violations and abuses including sexual violence. I call on the authorities to take effective measures to ensure ease of access to medical, legal and psychosocial support to the survivors, and put in place accountability mechanisms to prevent reoccurrence of such violence, in accordance with relevant Security Council resolutions, including resolution 2467 (2019). The perpetrators of these human rights violations must be identified and prosecuted. I join the call of the United Nations High Commissioner for Human Rights for a prompt, independent and thorough investigation into the allegations of rape and sexual harassment,” stated Special Representative Patten. “I request the relevant authorities to work closely with the United Nations so as to accelerate the implementation of the Framework of Cooperation signed in 2020 between the United Nations and the Government of Sudan on the prevention and response to conflict-related sexual violence through concrete measures including the documentation, investigation and prosecution of sexual violence to reinforce individual and command responsibility and accountability,” Special Representative added.

Special Representative Patten calls upon the international community, including members of the Security Council, to use their good offices with leaders of Sudan to demand an end to all forms of violence and intimidation against civilians, including sexual violence. With further protests planned, it is crucial that security forces act in full respect for international laws and standards regulating the use of force.

The two implementing arms of my office, namely the United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict comprising of 21 United Nations entities and the Team of Expert on Rule of Law, stand ready to support national authorities and the civil society for a targeted conflict-related sexual violence prevention and response.

Arabic:

الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع تعرب عن بالغ القلق إزاء أعمال العنف الجنسي المزعومة ضد النساء والفتيات خلال مظاهرات ١٩ ديسمبر ٢٠٢١ في السودان وتدعو لضبط النفس ومساءلة المسؤولين

بيان صحفي: ليتم اصداره فوراً

نيويورك ٢٣ ديسمبر/ كانون الأول-21
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع براميلا باتن تعرب عن قلقها البالغ حول الوضع في السودان بعد تقارير عن أعمال العنف الجنسي والتحرش الجنسي ضد النساء والفتيات المرتكبة من قبل قوات الأمن في الخرطوم خلال مظاهرات يوم الأحد ١٩ ديسمبر ٢٠٢١ في الذكرى الثالثة للمظاهرات التي أدت إلى الإطاحة بالرئيس عمر البشير، فيما احتج المتظاهرون ضد الانقلاب العسكري في ٢٥ أكتوبر والاتفاق السياسي الموقع في ٢١ نوفمبر ٢٠٢١.

الممثلة الخاصة براميلا باتن تعرب عن قلقها البالغ ازاء تقارير موثوقة عن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، التي تشمل استخدام الاغتصاب لا سيما الاغتصاب الجماعي ضد النساء والفتيات لتفريق المتظاهرين الذين كانوا يحاولون الاعتصام بالقرب من القصر الرئاسي مساء التاسع عشر من ديسمبر. هذه التقارير شبيهة بادعاءات العنف الجنسي خلال قمع المتظاهرين الخرطوم في الثالث من يونيو ٢٠١٩.

الممثلة الخاصة باتن تلاحظ بقلق تقارير تشير بأن عدد من الناجيات من العنف الجنسي قد رفعن شكاوى قضائية واستعنَّ بالمساعدة الطبية الطارئة بعد الأحداث، لكن بعض الناجيات اخترن بأن لا يبلغن عن الشكاوى أو اللجوء للمساعدة الطبية الطارئة بسبب الوصمة الاجتماعية السلبية أو بسبب مخاوف من الاضطهاد والانتقام.

تُبرز الممثلة الخاصة ريثما يتم التحقق من هذه الحالات من قبل هيئات الأمم المتحدة المعنية، أن غياب المساءلة الجنائية عن هذه الجرائم يمنع الناجيات من التقدم لطلب الانتصاف ويديم حلقة الافلات من العقاب التي تعرقل جهود بناء السلام والإنعاش بعد الأزمة في البلاد.

” أُطالب بشكل كامل وفوري وقف جميع انتهاكات حقوق الإنسان والاعتداءات بما في ذلك العنف الجنسي. وأدعو السلطات إلى اتخاذ تدابير فعالة لضمان سهولة حصول الناجيات على الدعم الطبي والقانوني والنفسي، ووضع آليات للمساءلة لمنع تكرار هذا العنف وفقاً لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة بما في ذلك القرار ٢٤٦٧ (٢٠١٩). يجب تحديد مرتكبي هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان ومقاضاتهم. أنا أشارك دعوة المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى إجراء تحقيق فوري ومستقل وشامل في ادعاءات الاغتصاب والتحرش الجنسي المزعومة.“ واضافة الممثلة الخاصة باتن ”أنا أطالب السلطات المعنية بالعمل عن قرب مع الأمم المتحدة لتسريع تنفيذ إطار التعاون الموقع في عام ٢٠٢٠ بين الأمم المتحدة وحكومة السودان بشأن منع العنف الجنسي المتصل بالصراع والتصدي له وذلك من خلال إجراءات جادة بما في ذلك توثيق العنف الجنسي والتحقيق فيه ومحاكمته لتعزيز المسؤولية الفردية والقيادية والمساءلة.“

الممثلة الخاصة باتن تناشد المجتمع الدولي بما في ذلك أعضاء مجلس الأمن، لاستخدام المساعي الحميدة مع القيادات في السودان للمطالبة بإنهاء جميع أشكال العنف والتخويف ضد المدنيين، بما في ذلك العنف الجنسي. ومع التخطيط لمزيد من المظاهرات بالمستقبل، من الضروري أن تتصرف قوات الأمن مع الاحترام الكامل للقوانين والمعايير الدولية التي تنظم استخدام القوة.

الذراعان التنفيذيان لمكتبي، وهما، مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع وهي تتألف من٢١ وكالة من وكالات الأمم المتحدة وفريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع يقفان على وجه الاستعداد لدعم السلطات الوطنية والمجتمع المدني لمنع العنف الجنسي المتصل بالنزاع والتصدي له.

للاستفسارات الإعلامية الرجاء التواصل مع
 

For media inquiries, please contact:

Ms. Géraldine Boezio

Office of the Special Representative on Sexual Violence in Conflict, New York

Tel: + 1 917 367-3306 Email: geraldine.boezio@un.org

Follow us on social media: @endrapeinwar