New York

10 February 2025

Note to Correspondents: on the pause of UN operations in Sa’ada governorate of Yemen [scroll down for Arabic version]

Following the recent detention by the Houthi de facto authorities of eight additional United Nations personnel, including six working in Sa’ada governorate, which has impacted our ability to operate, the Secretary-General has instructed the agencies, funds and programmes of the United Nations, in the absence of the necessary security conditions and guarantees, to pause all operations and programmes in Sa’ada governorate, Yemen.

This extraordinary and temporary measure seeks to balance the imperative to stay and deliver with the need to have the safety and security of the UN personnel and its partners guaranteed. Such guarantees are ultimately required to ensure the effectiveness and sustainability of our efforts.

This pause is to give time to the de facto authorities and the United Nations to arrange the release of arbitrarily detained UN personnel and ensure that the necessary conditions are in place to deliver critical humanitarian support guided by the principles of impartiality, neutrality, independence and humanity.

The United Nations remains fully committed to assist the millions of people in need across Yemen.
  
New York, 10 February 2025

***

تنويه إلى الصحفيين: بشأن التعليق المؤقت لأنشطة الأمم المتحدة في محافظة صعدة، اليمن

على إثر قيام سلطات الأمر الواقع (الحوثيين) مؤخراً باحتجاز ثمانية موظفين إضافيين من الأمم المتحدة، من بينهم ستة يعملون في محافظة صعدة، مما أثر على قدرتنا على العمل، فقد وجه الأمين العام للأمم المتحدة وكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة، في ظل غياب الظروف الأمنية والضمانات اللازمة، إلى التعليق المؤقت لجميع العمليات والبرامج في محافظة صعدة، اليمن.

يهدف هذا الإجراء الاستثنائي والمؤقت إلى تحقيق التوازن بين ضرورة البقاء وتقديم المساعدة وبين الحاجة إلى ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وشركائها. إذ إن هذه الضمانات تُعد ضرورية في نهاية المطاف لضمان فاعلية واستدامة جهودنا.

يمنح هذا التعليق المؤقت الوقت لسلطات الأمر الواقع والأمم المتحدة لترتيب الإفراج عن الموظفين المحتجزين وضمان توافر الظروف اللازمة لتقديم المساعدات الإنسانية الحيوية، وفقاً لمبادئ الحياد وعدم التحيز والاستقلالية والمبادئ الإنسانية.
تظل الأمم المتحدة ملتزمة بالكامل بمساعدة الملايين من المحتاجين في جميع أنحاء اليمن.

نيويورك، 10 شباط/فبراير 2025