الترجمة

الواقع أن الدائرة العربية في نيويورك، التي تتبوأ مكانة المركز أو المحور للغة العربية في المنظومة الدولية، حملت على عاتقها عبء الإبحار بسفينة اللغة العربية وتعبيراتها ومصطلحاتها عبر محيط مضطرب من مصطلحات وتعابير المشرق والمغرب من الوطن العربي الكبير حيث الاجتهادات متعددة، والتوجهات الثقافية والمعرفية تمد جذورها في تراث العربية الذي تناهى إلى زماننا سواء عبر عصور النهضة أو عصور الانحطاط، أو في إبداعات العصر الحديث، التي ازدهرت مع الثلث الأخير من القرن التاسع عشر وتوازت معها حركة الارتقاء بالمعاجم العربية والانشغال بالشأن اللغوي في سوريا ولبنان ومصر. وفي هذا الإطار يتجلى المصدران الرئيسيان اللذان يحيلان إلى التأثير الأوروبي في اللغة وهما الأنجلوفوني في المشرق بالذات والفرانكوفوني في المغرب على وجه الخصوص.

وكان قَدَرُ الدائرة العربية وموظفيها أن يواجهوا سيلا متدفقا، بتواتر يومي أحيانا، من المعارف والتخصصات، ومن ثم المصطلحات التي تتراوح على سبيل المثال بين مصطلحات الأسلحة والعوامل الكيميائية والقانون التجاري الدولي ومصطلحات مرض فيروس نقص المناعة وتعبيرات حالة القحط والجفاف "التصحر" ومصطلحات قانون البحار وأحكام اتفاقيات حفظ الأنواع والأرصدة السمكية ومصطلحات البيئة.

وبقليل من التفصيل، كان هذا المجال الأيكولوجي – البيئي مستجدا بكل معنى الكلمة على معجم المفاهيم العالمي فضلا عن فقر الأدبيات العربية في التعبير عنه. وتجلى التحدي المتمثل في وضع مصطلحاته مع انعقاد أهم مؤتمر في هذا المجال، ألا وهو مؤتمر ريو دي جانيروبشأن البيئة والتنمية في عام 1992. وقد تضافرت جهود فريق البحث من أعضاء الدائرة العربية وقتها، الذين جمعوا بين خبرات لغوية وفيزيائية وكيميائية وإعلامية، وأسفرت تلك الجهود عن إصدار قاموس رائد بأهم المصطلحات البيئية المستخدمة في هذا الميدان الجديد.

ومن تقاليد الدائرة العربية في الأمم المتحدة التواصل مع البعثات الدائمة لدى المنظمة الدولية، في نيويورك أو في المقار الأخرى، للسؤال عما يغمض في متن الوثائق المطلوب ترجمتها من أمور وقضايا محلية يصعب استيعابها على المترجمين – ومن ذلك مثلا أسماء الأماكن المحلية أو الوقائع القومية وما في حكمها، إضافة إلى الحصول على تعقيباتها على ما يقدم لها من خدمات لغوية متنوعة. غير أن الأمر يقتضي نظرة أوسع وإجراءات جذرية أكثر لإنصاف اللغة العربية في أعمال ووثائق المنظومة الدولية. ويقتضي هذا الأمر سلوكا ناجزا وفعالا من جانبين:

أولا - تعزيز جسور التواصل المعرفي الإيجابية بين الدائرة العربية في نيويورك ودوائر الترجمة الأخرى، وبين أهم المجامع والدوائر المعنية باللغة العربية في العالم العربي، إضافة إلى الأطر المعنية باللغة وبالترجمة بشكل خاص، ومنها أقسام الترجمة في الجامعات والمؤسسات الأكاديمية العربية.

ثانيا - طرح وتداول وثائق الأمم المتحدة الصادرة بالعربية على أوسع نطاق. وهذه الوثائق أصبحت ميسورة من خلال موقع المنظمة الدولية باللغات الست على شبكة الإنترنت، ومن خلال هذا التداول، تصبح وثائق المنظمة ولغتها ومصطلحاتها وسبكها وصياغتها خاضعة لنظرة نقدية موضوعية رائدها تبادل الرأي وقدح الأفكار.

ويدخل في هذا الإطار تعزيز الصلات مع الجامعات التي تؤهل خريجين قادرين على الالتحاق بالخدمات اللغوية الدولية. وقد لاحت بدايات هذا التعاون المؤسسي بين الدائرة العربية بالأمم المتحدة وبين عدد من المؤسسات الأكاديمية في العالم العربي.

وتتركز هذه الصلات الوليدة أولا على العنصر البشري متمثلا في إيفاد عناصر مقتدرة من مسئولي الترجمة العربية للقيام بمهام الصقل والتدريب ونقل خبراتهم إلى شباب المترجمين الواعد في العالم العربي، مع العمل في الوقت ذاته على ابتعاث مثل هذه العناصر للتدريب في دوائر الترجمة العربية في المنظمة الدولية.

والهدف الجوهري من هذه الجهود هو إعداد الكوادر القادرة على أن تجتاز بنجاح الامتحانات التنافسية التي تشكل منطلق عبور أكفاء مترجمي العالم العربي للالتحاق بسلك الترجمة الدولية، دعما للثقافة العربية ولغتها.

التراجم

يقدم مترجمو دائرة الترجمة الشفوية خدمة الترجمة الشفوية الفورية في اجتماعات وجلسات هيئات الأمم المتحدة من واحدة من اللغات الرسمية الست إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى.

وينبغي أن يكون لدى جميع المترجمين الفوريين معرفة كبيرة عن الوضع الدولي والأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة، فضلا عن معرفة وإلمام جيدين بالموضوع قيد المناقشة والمصطلحات التقنية المناسبة.

وهناك مشكلة تتمثل في حقيقة أن الكثير من أعضاء الوفود لا يعرفون اللغة الأم التي يتم النقل منها، وهو ما يلزم المترجم الفوري بفهم كل نقاط التركيز ونقلها نقلا أمينا، بغض النظر عن سرعة المتحدث وأسلوب التعبير، في محاولة جادة للحفاظ على معاني النص الأصلي ونقله نقلا دقيقا بقدر الأمكان.

,وفي الوضع المثالي، يتلقى المترجمين الفوريين نص الخطاب سلفا، إلا أن عليهم - مع ذلك - اعتماد السماع عند الترجمة. ذلك أنه حتى مع وجود نص الخطاب سلفا لدى المترجم الفوري، فقد يترك المتحدث بعض جمله أو فقراته - بقصد أو بدون قصد، وهو ما يجعل عملية الترجمة الفورية عملية معقدة للغاية، لإن على المترجم الفوري أن يتحدث ويترجم في نفس الوقت - بمعنى أن عليه في غضون ثوان معدودة فقط أن يفهم ما قيل وأن يجد الكلمة أو المصطلح المقابل والمناسب في اللغة التي ينقل إليها. ويجب على المترجم الفوري أن يجيد لغتي العمل (الانكليزية والفرنسية) بالإضافة إلى لغته الأم.

ويقدم المترجمون الفوريون خدمات متتالية في أثناء الأنشطة التالية:

• اجتماع الأمين العام للأمم المتحدة مع رؤساء الدول والحكومات وكبار المسؤولين ومقابلته لهم؛
• خلال البعثات الرسمية للمقررين الخاصين لمجلس الأمن المعنيين بحقوق الإنسان وغيرهم من مسؤولي المنظمة ؛
• في القمم والمؤتمرات الصحافية وأمثالها.

تنفذ دائرة الترجمه الفورية العربية جميع هذه الخدمات بنجاح، مما يجعل مساهماتها ذات أهمية خاصة في تحقيق الأهداف النبيلة للمنظومة.

تجهيز النصوص

تطورت أساليب العمل في وحدات تجهيز النصوص، بداية من الآلة الكاتبة، ثم الآلة الكاتبة الكهربائية، ثم نظام الوانغ، حتى دخلت عصر الحواسيب الإلكترونية في التسعينات، فتطور العمل من نظام ورد برفكت إلى نظام ويندوز بمختلف برامجه، وتستخدم الوحدة حاليا نظام ميكروسوفت وورد.

تمثل وحدة تجهيز النصوص العربية صمام الأمان لتعريب وثائق منظمة الأمم المتحدة من اللغات الرسمية الأخرى وإصدارها بما يضمن احترام المضمون وسلامة الشكل ووضوح الأفكار وسلاسة المعاني. فموظفو الوحدة يسهرون على أداء عملهم بكل تفان وإخلاص، من أجل خدمة المنظمة ورفعة اللغة العربية.

تعمل وحدة تجهيز النصوص العربية على النصوص التي تتلقاها من وحدة الترجمة وتحولها لتصبح جاهزة للطباعة، ويشمل هذا العمل عدة مراحل تتضمن تجهيز النصوص وتنسيقها وذلك بعد قراءتها للتأكد من تطابق النص النهائي مع المسودة العربية واللغة الأصلية للوثيقة، من أجل ضمان جودة الوثائق الصادرة عن الأمم المتحدة. وتقدم الوحدة المساعدة إلى أقسام أخرى داخل الأمم المتحدة، نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر، مكتب رئيس الجمعية العامة، ومجلس الأمن، وقسم المحاضر الحرفية.

وأهم ما يميز عمل الوحدة هو العمل كفريق واحد من أجل إنجاح إصدار وثائق الأمم المتحدة باللغة العربية. ويمثل العمل في وحدة تجهيز النصوص العربية، لكل موظف فيها، رسالة إنسانية، تشكل مبادئ الأمم المتحدة الموجه الأساسي لها.

المحاضر الحرفية

تنتج دائرة تدوين المحاضر الحرفية محاضر اجتماعات وجلسات الجمعية العامة ومجلس الأمن وغيرها من هيئات الأمم المتحدة (التي يحق لها مثل هذه السجلات) باللغات الرسمية الست. والغرض من هذه المحاضر هو الإجابة عن السؤالين:’’من الذي قال؟‘‘ و’’ ما الذي تقرر؟‘‘في الاجتماعات والجلسات الرسمية.

وتشكل هذه المحاضر أداة مفيدة للمشاركين الراغبين في الرجوع إلى الاجتماعات السابقة، وبما تمثله من سجل دائم لأعمال الهيئات. والمحضر الحرفي هو نسخة منقحة من إجراءات العمل، ويحتوي على البيانات التي أدلي بها باللغات الرسمية الست وترجماتها.

يحضر مدونو المحاضر الحرفية اجتماعات معينة ويعملون باستخدام تسجيلات صوتية رقمية للاجتماعات التي تنقل إلكترونيا إلى محطات العمل. ويعملون باستخدام الخطاب الأصلي (الذي غالبا ما يتم ترجمته شفويا في الاجتماع أو الجلسة، وتقدم الوفود أحيانا ترجمات تحريريه لخطاباتها).

وعلى مدوني المحاضر الحرفية - كونهم يجمعون مهارات الترجمة والنسخ والتحرير - ضمان دقة المضمون لجميع البيانات، مع الحفاظ على مستوى عال من نمط واحد للنص. وعليهم تصحيح الأخطاء النحوية، وتوضيح المراد بدون تغيير للمعنى، والتأكد من الاقتباسات، وإدخال المراجع، والتأكد من الوقائع والتفاصيل بمقارنتها بوثائق الهيئة ذات العلاقة وجميع قواعد البيانات المتوافرة.

ووفقا للنماذج المحددة للإجراءات البرلمانية، يقوم مدونو المحاضر الحرفية بتوظيف صيغ موحدة عند التعامل مع المسائل الإجرائية وإجراءات التصويت. ولكي يؤدوا وظيفتهم على أكمل وجه، يتعين على مدوني المحاضر الحرفية والمراجعين إجراء البحوث في مختلف المجالات المتصلة بأنشطة الأمم المتحدة.

الإعداد الطباعي

يقدم هذا القسم جميع خدمات النشر للإدارات المختلفة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. وتتألف هذه الخدمات من إعداد نسخ إلكترونية، والنشر المكتبي، والتدقيق الغوي وإنشاء النسخ الإلكترونية المصورة للنصوص (بي دي إف) بنوعيها الملونة وغير الملونة، وإعداد المواد الإعلامية ووثائق المحفوظات.

وتشتمل مسؤوليات إعداد النسخ الإلكترونية إعداد قوالب إلكترونية، وأوراق الأنماط والمحددات الوظيفية، بالإضافة إلى إعداد الصورة والرسومات والنصوص والجداول بما يتوافق مع المعايير الطباعية والتحريرية للأمم المتحدة.

بينما تشتمل مهام النشر المكتبي على تحويلات الأنساق المختلفة للملفات، وإدراج الملفات ’’المنظفة‘‘ في التطبيقات الصحيحة (غالبا من أنساق مكتب ميكروسوفت إلى تطبيقات التصميم البرمجية)، بالإضافة إلى القيام بتنسيق الملفات وفقا للمواصفات المطبعية التي يقدمها مجهزو النسخ. وفي هذه المرحلة، يتم القيام بجميع التعديلات المطلوبة في تخطيط وتصميم الصفحات، بما في ذلك تناسيق الأعمدة والألوان.

وتشتمل مهام التدقيق على قراءة النسخة المعدّة ومقارنتها مع المخطوطة الأصلية لضمان دقة النسخة بما يتوافق والملف الذي أرفقت به. ويضع المدققون علامات تصحيحاتهم للأخطاء النحوية والإملائية والنمط والمعايير المطبعية، كما يقومون بالتأكد من التماثل بين نسخ الوثيقة باللغات الرسمية. وبمجرد أن يتم إدراج جميع التصويبات إلكترونيا في الوثيقة، يقوم المدققون بمراجعة نسخ مطبوعة جدية للتأكد من اشتمالها على جميع التعديلات والتصويبات وأن النص جاهز لتحويله إلى صيغة النصوص المصورة (بي دي إف) .

وبعد أن يتم انتاج ملف مبدئ، يتم إعداد ملف PDF يمكن إجراء عملية بحث إلكترونية على محتواه، ومعد تماما للطباعة التجارية أو لرفعة على المواقع الشبكية على الإنترنت.

مركز الأنباء

الموقع الشبكي لمركز أنباء الأمم المتحدة باللغة العربية

وسائل التواصل الاجتماعي

الصفحة التعريفية بمواقع وسائط الإعلام الاجتماعي بالعربية التابعة للأمم المتحدة