العربية  |  中文  |  Español  |  Français  |  Italiano  |  Русский

Подготовка к Cаммиту: Фотографии |  Видео

Рим, Италия, 26 июля 2021 года

Смотрите (Видеотрансляция и интернет-трансляция)

Хочу поблагодарить и поприветствовать всех наших друзей из СМИ. 

Мы все свидетели того, что это действительно невероятный день, поскольку он собрал нас всех вместе как лично, так и виртуально. Но этому дню предшествовал очень сложный двухлетний процесс. Никто из нас не ожидал COVID-19, однако в результате он привлек общее внимание к такой важнейшей теме, как продовольствие.

Но, помимо этого, необходимо признать, что реализация Повестки дня на период до 2030 года отстала от графика. Цель, которую мы перед собой поставили — искоренение голода — очень далека от достижения. COVID-19 усугубил ситуацию, создав проблему с продовольствием для еще большего количества людей.

И поэтому сегодня мы наконец можем собрать плоды двухлетнего обсуждения, которое происходило на национальном, региональном и глобальном уровнях, и провести по-настоящему Народный саммит, саммит решений, который должен привести к преобразованию наших продовольственных систем.

Во многих отношениях продовольственная система отличается от других. Я имею в виду то, что мы привлекли к вопросу все заинтересованные стороны, но речь идет не только о риторике — мы действительно старались двигаться вперед по тем направлениям, где, по их мнению, нам необходимы амбиции. Что означают амбиции в Повестке дня на период до 2030 года? Мы все стали их свидетелями и будем обсуждать их во время этого «сбора урожая». 

Цели устойчивого развития остаются определяющими. Они лежат в основе стратегии восстановления после COVID, поэтому мы рассматриваем продовольственные системы как луч надежды на фоне пандемии и кризиса, который мы наблюдаем.

Страны-участницы уже берут на себя обязательства, ставшие результатом более 145 национальных диалогов, которые были инклюзивными и включали несколько заинтересованных сторон. И что важно, уже 8 или 9 из них начали реализовать принятые направления действий. Правительства продолжали работать над национальными планами, но такие планы должны соответствовать глобальной цели — реализации Повестки дня на период до 2030 года менее чем за 9 лет.

Возможности восстановления после пандемии COVID находятся, как мы бы сказали, в переходных областях. Синие и зеленые переходные области, которые должны включать продовольственные системы, также должны быть согласованы с энергетикой, установлением взаимодействия и связей с заинтересованными сторонами, которые производят продукты питания, включая молодежь.  

И я надеюсь, что в следующие три дня мы станем свидетелями консолидации усилий последних двух лет, чтобы затем в Нью-Йорке лидеры смогли подтведить свои обязательств относительно того, что действительно должно измениться для всех в нужных масштабах и с нужной скоростью. План заключается в том, чтобы никого не оставить позади. В следующие три дня мы выявим эти пробелы, отвезем их в Нью-Йорк, а затем вернем сюда, чтобы разделить наши усилия на пути к прогрессу.

Спасибо. 

В.: Первый заместитель Генерального секретаря, вопрос от агентства France-Presse. […] Как в контексте преобразования продовольственных систем мы можем лучше совместить потребность в производстве достаточного количества пищи для планеты и требования к устойчивому развитию? А также как мы можем решить проблемы ассоциаций и НПО, которые считают, что этот саммит дает большое пространство для агробизнеса и пищевой промышленности?

ПЕРВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ: Большое спасибо, прекрасные вопросы. В первую очередь, я думаю, что Повестка дня на период до 2030 года на самом деле определяет множество целей и показателей, которые помогают нам формировать амбиции. Вы видите это на примере национальных диалогов, в которых правительства берут на себя ведущую роль, но привлекают несколько заинтересованных сторон, стремясь определить пути преобразования своих продовольственных систем через национальные планы.

Здесь необходимы схемы инвестиций, разделение труда и планирование того, как правительства будут применять эти решения. И поэтому мы действительно видим, что речь идет о взаимодействии заинтересованных сторон с правительством и о том, как это сделать. Я думаю, вы поймете, что в каждой стране ООН также поддерживает необходимые для этого возможности в области науки и гражданского общества. Вы часто слышите от коренных народов, что они просят о защите тех методов, которые необходимо учитывать, если нам нужна питательная пища, но также речь идет о включении тех, кто производит продукты питания устойчивым образом. Поэтому обратите внимание на стратегии и их инклюзивность, а также на то, что мы создаем возможности, которые никого не оставляют позади.

По второму вопросу об инклюзивности. Генеральный секретарь очень ясно дал понять, что этот саммит включит всех. Представительство — это сложная проблема, и мы надеемся, что решили ее через различные форумы, с которыми связаны разные платформы Организации Объединенных Наций. Но в дополнение к этому, кроме существующих форумов, с которыми мы взаимодействуем, инклюзивной является также консультативная группа, которая помогает формировать итоги этого саммита. В ее состав входят 29 наших членов, треть из них — представители гражданского общества, у нас также есть представители групп коренного населения, фермеров и широкое представительство молодых людей. Из 29 участников один [из] частного сектора.

Сейчас я не утверждаю, что частный сектор представлен в малом количестве: факт, что им удалось собраться, — это уже хорошо. Я бы хотел, чтобы в зале присутствовал частный сектор и мы могли бы вместе определить, чего они не будут делать в будущем, как они изменят свои бизнес-модели, чтобы они не были основаны на приобретении прибыли за счет эксплуатации других людей, а ориентированы на этих людей и окружающую среду. Итак, думаю, что этот процесс действительно доказал свою инклюзивность. Он никогда не будет идеальным, но мы намерены продолжать попытки улучшить взаимодействие. И это означает, что процесс идет за пределами Рима, за пределами Нью-Йорка, а затем прилагаются реальные усилия, чтобы учесть все голоса и гарантировать, что при участии частного сектора мы защищаем права людей.

В.: Вопрос к первому заместителю Генерального секретаря ООН от немецкой ленты новостей. С вашей точки зрения, в каком самом главном вопросе участники и заинтересованные стороны не согласны и по какому вопросу решение еще предстоит найти?

Первый заместитель Генерального секретаря: Во-первых, мы больше соглашаемся, чем не соглашаемся. Но думаю, что, возможно, у нас все еще есть проблемы с инклюзивностью процесса. По этому вопросу есть расхождения: мы считаем, что наш процесс инклюзивный, однако нужно прислушиваться к голосам тех, кто говорит, что их нет в этом зале. И я считаю, что это важная часть дискуссии, она должна продолжаться.

Это не конец, это только первые попытки изменить способ нашего взаимодействия в контексте реализации Повестки дня на период до 2030 года. Нам нужны обязательства глав государств и правительств, поэтому мы очень надеемся, что результаты двухлетнего процесса станут подкреплены обязательствами в Нью-Йорке. Кроме того, действительно важный вопрос, связанный с результатами Саммита, — что мы с ними делаем? И думаю, что именно здесь мы, вероятно, сможем гораздо лучше ответить на этот вопрос, поскольку уже видим взаимодействие между правительствами, гражданским обществом, коренными народами и бизнесом на страновом уровне. Это и есть нужное место — там, где будет осуществляться реализация.

Я думаю, что мы действительно знаем, что «что делать» — это «как делать» в сочетании с обменом передовым опытом того, что произошло с течением времени и что необходимо использовать в будущем. Пожалуй, самая главная задача — убедиться, что мы никого не оставляем позади, и это ключевой момент.

Сейчас все мы столкнулись с очень большой проблемой, думаю, даже ООН. Мы отстаиваем тот факт, что ресурсов, которые выделяются на преобразование продовольственной системы, не хватает. Они должны стать доступными, это залог восстановления после COVID. И если мы хотим это сделать, ответ должен быть именно таким. Страны должны получить доступ к ресурсам, чтобы это произошло. Во многих из них, особенно в очень уязвимых странах со средним уровнем дохода, наблюдается наибольшее неравенство. И им нужен доступ к ресурсам, которые сегодня обычно основаны на ВВП. И мы все сходимся на том, что необходимо выходить за рамки этого.

Надеюсь, что мы сможем решить эту многоплановую проблему. У нас есть решения, схемы, программы, которые необходимо финансировать. Не хватает только ресурсов для их реализации в масштабе, который выходит за рамки проектов, которыми мы занимались раньше.

В.: Взаимосвязь между программой «Одно здоровье» и продовольственными системами почти не учитывалась. Не следует ли уделить этой теме большее внимание и как она поднималась в обсуждениях?

Первый заместитель Генерального секретаря: Думаю, что программа «Одно здоровье» была принята во внимание — возможно, часто люди просто не замечают этого. Важная особенность этого саммита заключается в том, что он дает возможность мировому сообществу объединиться для достижения ЦУР, поэтому вы не видите несогласованного текста. «Одно здоровье» — огромная часть процесса, однако, возможно, она рассматривается через призму питания и того, как решить проблему. Еда выходит за рамки товара и производителя, это целая система. Мы говорим об этой системе, поэтому мы говорим и о здоровье в целом.

В.: Последний вопрос к первому заместителю Генерального секретаря от EFE. […] Они хотели бы узнать уроки, извлеченные из опыта Латинской Америки: чему мы можем научиться в отношении устойчивых продовольственных систем и что делается для реализации Повестки дня на период до 2030 года в этом регионе?

Первый заместитель Генерального секретаря: Не хватает вице-президента Уругвая. Думаю, что здесь я слышал сильные высказывания, прежде всего, о том, как донести до всех голоса, несущие знания и опыт, а также рассказывающие о правовых проблемах и неравноправии. Все эти высказывания будут задокументированы в рамках процесса, но также будут отражены в заявлении, которое Генеральный секретарь сделает по окончании саммита, и я думаю, что это действительно важно.

Некоторые из важных вопросов, которые, как мне кажется, обсуждаются, также связаны с изменением климата. Необходимые меры по борьбе с изменением климата во многом связаны с инвестициями, которые также должны быть осуществлены в Латинской Америке и Карибском бассейне. На самом деле понимание уязвимости, как я сказал ранее, выходит за рамки ВВП. Доступ к необходимым ресурсам крайне важен, но он явно ограничен.

Мы поддерживаем многонациональные банки развития, которые присоединились к этому процессу, но также хотим, чтобы они проанализировали свои расходы на адаптацию, во многом связанные с тем, что будет происходить в продовольственных системах. Мы хотим видеть больше мер, ведущих к взаимодействию, — мы наблюдали их во время COVID — замечательные возможности, которые были использованы при переводе формализованного бизнеса в Интернет, что обеспечивает участие в нем молодых людей и в особенности женщин.

Итак, думаю, что Латинская Америка и Карибский бассейна дает нам множество уроков. Возможно, послание об инклюзивности, о местных знаниях, которые не делает из них младшего или плохого члена семьи, априори должно быть правильным, и это то, что, как я думаю, демонстрирует нам этот саммит. Черри [Атилано, посол ООН по вопросам питания] говорила о примерах для подражания. Думаю, что во время перехода от поколения к поколению, важно, чтобы  мы прислушивались к другим, и сейчас мы можем надеяться, потому что в нашем мире есть такие примеры. Десять лет спустя я с удовольствием делаю шаг назад и наблюдаю, как их энергия и стремления укореняются в принадлежащем им мире, и что наступит время, когда им также придется подумать о том, чтобы передать это будущее потомкам.

Опять же, речь идет о каждом отдельном регионе и индивидуальных решениях. У нас не должно быть универсальных решений — так устроен мир, он невероятно разнообразен. Это следует рассматривать с точки зрения нашего богатства, а не с точки зрения их бедности или того, насколько это трудно для нас. Мир сложен. Мы здесь, чтобы установить взаимное уважение, которое позволит нам двигаться вперед и вовремя реализовать Повестку дня на период до 2030 года.