Download the video:
https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+Intl+Slave+Trade+14+Mar+24/MSG+SG+INTL+DAY+REM+SLAVE+TRADE+14+MAR+24.mp4

For four hundred years, enslaved Africans fought for their freedom, while colonial powers and others committed horrific crimes against them.

On the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, we remember and honour the millions of Africans who were trafficked and enslaved.

Their lives were ruled by terror, as they endured rape, floggings, lynchings and other atrocities and humiliations.

Many of those who organized and ran the Transatlantic slave trade amassed huge fortunes. Meanwhile, the enslaved were deprived of education, healthcare, opportunity, and prosperity.

This laid the foundations for a violent discrimination system based on white supremacy that still echoes today.

Descendants of enslaved Africans and people of African descent are still fighting for equal rights and freedoms around the world.

Today and every day, we reject the legacy of this horrific crime against humanity.

We call for reparatory justice frameworks, to help overcome generations of exclusion and discrimination.

We appeal for the space and necessary conditions for healing, repair and justice.

And above all, we resolve to work for a world free from racism, discrimination, bigotry and hate.

Together, as we remember the victims of the Transatlantic Slave Trade, let’s unite for human rights, dignity and opportunity for all.

***
Pendant quatre cents ans, les Africains réduits en esclavage ont lutté pour leur liberté, tandis que les puissances coloniales et d’autres commettaient sur leur personne des crimes épouvantables.

A l’occasion de la Journée internationale de commémoration des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, nous nous souvenons des millions d’Africains qui ont été victimes de la traite et de l’esclavage et leur rendons hommage.

Leur vie a été placée sous le règne de la terreur : viols, flagellations, lynchages et autres atrocités et humiliations ont été leur lot.

Nombre de ceux qui ont organisé et dirigé la traite transatlantique ont amassé des fortunes colossales. Au même moment, les esclaves étaient privés d’éducation, ne pouvaient pas se faire soigner, n’avaient aucune perspective d’avenir et ne gagnaient rien.

Ont ainsi été jetées les bases d’un violent système de discrimination fondé sur la suprématie blanche, dont les répercussions se font encore sentir aujourd’hui.

Les descendants des Africains réduits en esclavage et les personnes d’ascendance africaine continuent de lutter partout dans le monde pour l’égalité des droits et des libertés.

Aujourd’hui comme chaque jour, nous répudions l’héritage de ce crime contre l’humanité particulièrement odieux.

Nous demandons la mise en place de cadres de justice réparatrice pour aider à surmonter des siècles d’exclusion et de discrimination.

Nous demandons l’instauration d’un espace et de conditions propices à la guérison, à la réparation et à la justice.

Enfin, par-dessus tout, nous œuvrons avec détermination à l’avènement d’un monde débarrassé du racisme, de la discrimination, du sectarisme et de la haine.

Ensemble, en cette heure où nous nous souvenons des victimes de la traite transatlantique des esclaves, unissons-nous pour défendre les droits humains, la dignité et l’égalité des chances pour toutes et tous.