2021年4月30日
2011年，就在我因为促进文化间对话的努力而被任命为联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）亲善大使之后不久，我首次提出将每年的4月30日定为国际爵士乐日。之后十年，我见证了这个概念从一系列书面决议和宣言迅速发展成为一项成熟的全球运动，庆祝爵士乐成为建设和平、促进国际合作和相互理解的工具，这让我受宠若惊。今年4月30日，我们迎来这个特别节日的十周年纪念，我感到非常高兴和自豪。
我是一名爵士钢琴家和作曲家，从事音乐创作已经60多年，因此我非常了解音乐，尤其是爵士乐的力量，音乐能将人们凝聚在一起，对世界产生积极的影响。国际爵士乐日体现了我多年来努力通过音乐追求的目标，我希望推动一场运动，让不同年龄、国家、背景、身份和种族的人们一致认识到，我们的相似点比不同点更重要。
2011年11月，教科文组织将每年4月30日定为国际爵士乐日，后来，该节日通过正式投票得到联合国大会的认可。国际爵士乐日的不寻常之处在于全球各地的利益攸关方迅速并一致地接受了这个节日。我们首次提议后的短短几个月内，每个教科文组织会员国都投票通过了该倡议，这表现出人们对寻求新的解决方案以实现国家间跨文化交流、相互理解和包容的真诚意愿。
2012年开始，过去九届国际爵士乐日的庆祝活动都取得了巨大的成功。每年都有190多个国家共同庆祝爵士乐成为促进和平、对话与团结的全球性力量。每年4月30日，国际爵士乐日跨越国界、距离和差异，将全球各个地方的人们凝聚在一起，支持爵士乐的力量、伦理内涵以及激励人们追求自由、民主和相互尊重的潜能。
过去几年来，我亲眼目睹了这种起源于美国的音乐真正成为世界文化遗产。这一点最直观的体现是我们已经在澳大利亚、古巴、法国、日本、俄罗斯、土耳其和美国举办了盛大的国际爵士乐日全球音乐会。近年来，这些精彩绝伦的音乐会吸引了成千上万的现场听众，并向数千万全球观众免费直播。更重要的是，我们在全球各地的独立合作伙伴开展了无数的教育、社区外联和演奏项目。每逢国际爵士乐日，人们会在世界各地24小时不间断地庆祝、学习和演奏爵士乐。爵士乐界的代表人物、学者、作曲家、音乐家、舞蹈家、作家和思想家展开了广泛的合作，他们欣赏爵士乐的美感、精神和原则。在这个多样化的创意合作网络中，人们在全世界各个大城市和小城镇尽情分享经历和表演。
国际爵士乐日的教育服务和社区服务，使其有别于每天在世界各地举办的诸多音乐会和爵士音乐节。国际爵士乐日为各年龄段人群提供了有意义的教育和外联机会，也为弱势群体提供了社区服务项目，其中包括无家可归者、老年人、残疾人和重症患者。国际爵士乐日负有独特使命，即推广宣传爵士乐的价值观，从而促进人们的对话和理解。无论身处何方，这一理念总能引起人们的共鸣。社会各阶层的人们参加爵士乐的活动，并以爵士乐为媒介与世界分享他们的文化，他们的固有尊严和平等得到了认可和认识。实际上，从一开始，国际爵士乐日就致力于提供一个平台，利用爵士乐这一独特的音乐形式宣传多样性、消除歧视、促进性别平等和倡导个体表达。
在我们缓缓走出大流行病的阴影之际，我们能从过去一年共同与音乐建立的联系汲取灵感。历经隔离和保持社交距离这些令人痛苦但必要的限制措施后，全世界的人们都把音乐视为慰藉心灵、疗愈创伤、与同胞建立联系的源泉。从利用锅碗瓢盆演奏打击乐表达对医护人员的感激，到在阳台上唱歌，再到天南海北的数百名音乐家精心准备的线上音乐会，大流行病期间的音乐创作已经成为我们凭着韧性和决心共克时艰的长久象征。国际爵士乐日也是如此。我们的组织者们面临着无数挑战，从封锁隔离到攀升的感染人数，再到经济纷争和内乱，因此，我们曾经对这次十周年庆祝活动的规模有所疑虑。不过，我很高兴告诉大家，2021年4月30日，将再次有190多个国家庆祝国际爵士乐日。
2019冠状病毒病对世界造成了毁灭性的打击，如果说黑暗之中还有一丝光明的话，那就是许多音乐家和听众迫于境况开始欣赏并且充分利用自己能做的，而不是纠缠于自己做不到的。我鼓励大家在4月30日尽情享受音乐，尤其是爵士乐等即兴音乐，任何形式都可以。无论是在地下室练习独奏，叫上朋友举行线上或线下保持社交距离的即兴演奏会，还是在网上观看关于爵士乐的电影或听一场线上爵士音乐会，甚至只是播放自己最喜欢的唱片，你都将与一个无比巨大的全球大家庭紧密相连。你会惊奇地发现自己感觉好多了。
国际爵士乐日快乐！
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
《联合国纪事》不是官方记录。由联合国高级官员以及来自联合国系统外的杰出人才撰稿，作者的观点不代表联合国官方观点。地图或文章中所涉界限、名称以及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。
