العربية | 中文 | Español | Français | Italiano | Русский
罗马，2021年7月28日
[讲话原稿]
感谢诸位，也非常感谢杰夫！
今天下午，在我们齐聚一堂、结束这场精彩纷呈的粮食系统峰会预备会议之际，我们非常有幸请到了我们的外交部长迪马约阁下。在此，我希望就回顾历史性成就、展望前进道路这两个主题说几句话。
在过去的三天里，世界各地的代表们以上线或亲临的方式，参加我们罗马的会议，共同探讨我们未来的共同目标——2030年可持续发展议程。
在过去的三天里，来自108个国家的500多名代表亲临参加了我们的会议，其中包括62位部长。还有来自190个国家的1.7万多位代表上线参加了我们的会议。在这些上线参加会议的代表中，性别比例大致相当。
120余位政府高官代表以上线或亲临的方式发表讲话，分享了其国家在通过粮食改善国民生活这一领域所做的努力。
这些代表不仅来自联合国成员国，还来自广泛的参与者，他们将广泛多样的经验和观点带到了我们的会议桌上，这些参与者包括那些受影响最深重的人士，例如原住民、劳动生产者、农民、妇女和青年。与此同时，我们亦看到了私营部门正在重新思考其商业模式，准备朝着净零的目标迈进。
我们一致认为，粮食系统蕴含着实现所有目标的潜力，可以为人类、为这座星球造福，为繁荣的明天夯实基础。
我们的信念背后蕴含着巨大的能量。我们的都知道，我们的挑战迫在眉睫，亟待全面解决。
此外，我们还看到了一种无比强烈的渴望，即渴望打破政府部门、专题部门和社区之间的重重壁垒。
当我与参与者互动时，我一遍又一遍地听到了这个呼声，事实表明，我们没有回头路可走。我们已取得了一个辉煌的成果。
但前路漫漫，任重而道远。我们仍未摆脱疫情的阴影，而且气候变化的影响愈演愈烈。
目前，我们必须在我们在这里、在罗马已取得的成就基础之上再接再厉，为今年9月的纽约峰会做准备，我们希望业内领导届时能重申他们对可持续发展目标的承诺，一如既往地视粮食为实现可持续发展的最强有力的工具之一，并积极投资于粮食领域。
这意味着我们还将提供支持性的联合行动，将我们取得的“行动轨道”（Action Tracks）和“杠杆”（Levers）成果用于支持各国实施其各自的优先事项。
这包括将工作落到实处所需的新注资金和合作关系。
此次峰会预备会议之后，我们将耕耘出肥沃的粮食土壤，为纽约峰会的大丰收打好基础；我们将在今天晚些时候的闭幕全体会议上介绍我们的几项工作成果。
更具体地说，此次峰会将主要围绕四个领域：
首先，秘书长将发表行动声明，敦促我们继续通过粮食系统推动2030年目标。它将强调我们粮食系统的多样性和复杂性，并肯定原住民、劳动生产者、妇女和青年所发挥的核心作用。
此外还将编撰一份补充性汇编资料，以呈现整个峰会过程中收到的全面多样的信息。
其次，各国将继续制定推进粮食系统转型的国家路径，以期在其各自独一无二的背景下实现所有的2030年可持续发展目标。
正如周一卢旺达总统卡加梅阁下所言，整个非洲大陆也正在就粮食系统达成一致的共识。其他地区同样如此。
再次，随着这些路径的制定，我们也看到了共同的主题。这些主题可以帮助国际社会确定联盟和支持架构，以帮助各国实现其愿景和重要议程。
最后，作为联合国，我们的目标是通过切实有效的后续工作支持国家层面的工作实施，并在这一过程中发挥积极使用。
我们的任何努力都将建立在我们在罗马与粮农组织、农发基金、粮食计划署以及世界粮食安全委员建立的强大体系之上。
我在此要向意大利政府和罗马政府机构致以诚挚的谢意，他们为本次峰会预备会议的顺利召开提供了大力支持。此外，我也要感谢我们的年轻男女团队，本次会议也离不开他们的付出。
长期以来，意大利一直是粮食和粮食安全议题的全球领导者，我们在这一过程中切实发挥出了催化作用，我们是G20的领导者，而且也将在今年晚些时候召开的2021年联合国气候变化大会上发挥积极作用。
正如德拉吉总理阁下在周一的讲话中所述，我们为意大利与联合国之间的这种伙伴关系感到自豪。总理阁下还一语中的地指出了我们粮食系统的核心地位及其与气候变化的密切联系，这些也必须列入G20议程。
本次会议是疫情时代召开的第一场大型混合式联合国峰会，它已为我们开辟了一条全新路径，帮助我们本着安全、包容、高效的原则开展工作。
本次别开生面的峰会预备会议之所以成功召开，离不开大胆的远见、高效的领导力和持续的努力。
所以离开罗马之际，我的心中充满希望。
这次会议让我们看到了疫情危机下的一丝希望：粮食系统是转型投资的优先领域，它将引导我们开展势在必行的转型工作。
我们证明了人民峰会和解决方案峰会的性质其实一模一样，它们都意味着我们是应对全球挑战的解决方案。
只有齐心协力，团结一心，拧成一股绳，我们才能为所有人创造一个可持续发展的富裕星球。
我们将运用峰会前剩下的两个月时间积蓄力量，推进加速行动，朝着2030年议程的方向前进。
谢谢大家。