Las Naciones Unidas y el multilingüismo
El multilingüismo, factor esencial de la comunicación armoniosa entre los pueblos y facilitador de la diplomacia multilateral, reviste especial importancia para las Naciones Unidas. Al tiempo que favorece el diálogo, la tolerancia y el entendimiento, el multilingüismo asegura la participación efectiva de todos en el trabajo de la Organización, así como una mayor transparencia y eficiencia y mejores resultados.
La Asamblea General reconoce el multilingüismo como valor básico de la Organización. Por ello, se espera que todas las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas contribuyan activamente a este esfuerzo conjunto y demuestren su compromiso con él. Los mandatos relativos al multilingüismo también exigen transversalizar el multilingüismo en toda la Secretaría. En este contexto, el Secretario General, António Guterres, ha incluido el multilingüismo entre sus prioridades.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas; el francés y el inglés son los idiomas de trabajo de la Secretaría de las Naciones Unidas. Mantener la paridad entre los seis idiomas oficiales ha sido una preocupación constante del Secretario General. Se promueve activamente el uso de todos los idiomas oficiales, en igualdad de condiciones, para garantizar que todos los interesados puedan participar en la labor de las Naciones Unidas. Y para asegurar que el público más amplio posible pueda comprender los objetivos y las acciones de las Naciones Unidas también se utilizan a diario idiomas no oficiales. Para lograr estos objetivos, la Secretaría de las Naciones Unidas promueve en sus filas una cultura institucional que valora y fomenta el multilingüismo en todos los procesos de recursos humanos.
Coordinador para el Multilingüismo
El 3 de septiembre de 2019, el Secretario General de las Naciones Unidas nombró al señor Movses Abelian de Armenia (y ciudadano también de Georgia), Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, como Coordinador para el Multilingüismo, en aplicación de la resolución 69/250 de la Asamblea General. En esta función, el señor Abelian se encarga de coordinar la aplicación general de la política de multilingüismo en toda la Secretaría.
El mandato del Coordinador, que se detalla en el informe A/71/757, fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 71/328, relativa al multilingüismo.
Es labor del Coordinador:
- Canalizar las cuestiones y preguntas planteadas por los Estados Miembros y las entidades de la Secretaría;
- Facilitar un enfoque del multilingüismo coordinado, consecuente y coherente en la Secretaría;
- Inspirar a todos los departamentos y oficinas iniciando y proponiendo soluciones innovadoras que promuevan una cultura institucional propicia para el multilingüismo.
En su labor, el Coordinador cuenta con el apoyo de una red de puntos focales (.pdf, EN) que representan a las entidades de la Secretaría.
Marco Estratégico de las Naciones Unidas sobre el Multilingüismo
En marzo de 2024 se publicó, en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General sobre el multilingüismo y de una recomendación de la Dependencia Común de Inspección, el Marco Estratégico de las Naciones Unidas sobre el Multilingüismo, que está disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y es el primero en su género dentro de la Secretaría y en todo el sistema.
El Marco se preparó bajo la supervisión del Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias en su calidad de Coordinador de las Naciones Unidas para el Multilingüismo, a partir de la labor realizada en 2022 por un grupo de trabajo compuesto por 49 entidades de la Secretaría y de extensas consultas mantenidas con las principales entidades a lo largo de 2023.
El Marco reafirma el compromiso de la Organización con el multilingüismo, pues integra las consideraciones lingüísticas en cada uno de los aspectos del trabajo de la Secretaría. En él se presentan las conclusiones de un examen exhaustivo del multilingüismo en la Secretaría y se enuncian tres objetivos generales y una serie de próximos pasos recomendados, agrupados en ocho ámbitos de actuación.
Se espera que el Marco contribuya a una mayor transversalización del multilingüismo, tanto a nivel interno como externo, con rendición de cuentas y tomando como base los datos, pero también teniendo presentes las necesidades operacionales, las limitaciones presupuestarias y los recursos necesarios.
Lea el Marco Estratégico: Árabe | Chino | Español | Francés | Inglés | Ruso