امتحانات المترجمين الشفويين
عملية التوظيف
يُستقدم المترجمون الشفويون عن طريق الامتحانات التنافسية للوظائف اللغوية في لغتهم الرئيسية.
يشترط على جميع المترجمين الشفويين في الأمم المتحدة أن يكونوا حائزين على درجة علمية أولى من إحدى الجامعات أو المؤسسات التي يكون مستواها معادلا لمستوى المؤسسات الجامعية. ويحمل الكثير من المترجمين الشفويين شهادة من مدرسة معتمدة للترجمة الشفوية. ويجب أن يكون المرشحون قادرين على الترجمة الشفوية من لغة أو لغتين من اللغات الرسمية إلى لغتهم الرئيسية.
في الامتحانات المخصَّصة للمترجمين الشفويين، يطلب إلى المرشحين أن يترجموا شفويا خطابات تتزايد صعوبتها من حيث درجة التعقيد وسرعة الإلقاء، من كل من اللغتين الأصل. وتبلغ مدة كل خطاب حوالي 5 إلى 10 دقائق.
وعلى الممتحنين أن يثبتوا تحلِّيهم بما يلي:
- فهم ممتاز للغتين الأصل
- دقة في الترجمة الشفوية إلى لغة النقل بطريقة صحيحة نحويا
- القدرة على تركيب جمل متكاملة
- فهم لما يلائم الخطاب من أسلوب ومستوى لغوي
- القدرة على مواكبة السرعة
- التنقيح الذكي للكلمات والعبارات التي يمكن الاستغناء عنها من الناحية المنطقية
- القدرة على التعامل مع المقاطع الصعبة أو الكثيفة
- حسن الإلقاء والأداء
يُستبعد تلقائيا المرشحون الذين لا ينجحون في ترجمة أي خطاب شفويا بطريقة مرضية. ويُدعى المرشحون الناجحون لإجراء مقابلات على أساس الكفاءة.
ويرجى الإحاطة علما بأن محتوى الامتحان وشكله، وكذلك شروط الأهلية والإرشادات المتعلقة بكيفية التقدُّم للامتحان، أمورٌ يمكن أن تختلف بين امتحانٍ وآخر. ولذا، ينبغي للمرشحين أن يطلعوا بعناية على الإعلانات الخاصة بالامتحان الذي يتقدمون إليه كي يستعدوا له على النحو الواجب.
تُنظّم الامتحانات التنافسية للوظائف اللغوية بمعدل مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات، في المتوسط، في كل واحدة من اللغات الرسمية. وإضافة إلى ذلك، تُجرى، بحسب الحاجة، امتحانات للإدراج في السجل العالمي لموظفي اللغات المؤهلين للعمل التعاقدي أو التعيينات المؤقتة.
كيف يُقدَّم الطلب؟
تُنشر الإعلانات عن الامتحانات التنافسية للوظائف اللغوية هنا، وعبر موقع إنسبيرا، وبوابة وظائف الأمم المتحدة قبل موعدها ببضعة أشهر، مشفوعة بمعلومات عن شروط الأهلية وكيفية تقديم الطلب.
وينبغي للمتقدمين للامتحانات الاطلاع بعناية على الإشعارات المتعلقة بها، نظرًا لأن شروط الأهلية والإرشادات المتعلقة بكيفية التقدُّم قد تختلف بين امتحانٍ وآخر.