إقامة العدل في الأمم المتحدة
محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

 

الاستمارات الخاصة بمحكمة الأمم المتحدة للاستئناف، الحد الأقصى لعدد الصفحات والكلمات

الاستمارة	الحد الأقصى لعدد الصفحات	الحد الأقصى لعدد الكلمات*
استئناف (أفراد)	١٥ صفحة	750 6 كلمة
استئناف (منظمات)	١٥ صفحة	750 6 كلمة
ردّ	١٥ صفحة	750 6 كلمة
استئناف مضاد	١٥ صفحة	750 6 كلمة
ردّ على استئناف مضاد	١٥ صفحة	750 6 كلمة
طلب تعليق آجال الاستئناف أو الإعفاء منها أو تمديدها	صفحتان	900 كلمة
طلب تفسير حكم	صفحتان	900 كلمة
طلب تصحيح حكم	صفحتان	900 كلمة
طلب إعادة النظر في حكم	5 صفحات	250 2 كلمة
طلب تنفيذ حكم	صفحتان	900 كلمة
طلب تدخّل	5 صفحات	250 2 كلمة
طلب إيداع مذكرة صديق المحكمة	5 صفحات	250 2 كلمة
اعتراضات على مذكرة صديق المحكمة	5 صفحات	250 2 كلمة
نموذج عام للالتماسات	5 صفحات	250 2 كلمة
ردّ على الالتماسات	صفحتان	900 كلمة
تعليق على الطلبات	5 صفحات	250 2 كلمة
التماس تقديم مرافعات إضافية	5 صفحات	250 2 كلمة
التماس اتخاذ تدابير تحفظية	5 صفحات	250 2 كلمة
التماس تنحية قضاة	5 صفحات	250 2 كلمة
التماس سحب دعوى الاستئناف	صفحتان	900 كلمة

* بما في ذلك العناوين والحواشي والاقتباسات

المتطلبات المحددة للشكل واللغة

اللغات

الإنكليزية والفرنسية هما لغتا العمل لمحكمة الأمم المتحدة للاستئناف. لكن، يجوز تقديم المستندات في أي من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، وهي الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية. وإذا كانت المستندات بأي لغة أخرى غير الإنكليزية، وجب تقديمها بصيغة Word ليتسنى لوحدة الترجمة التحريرية استخدامها.

حجم الصفحة

جب استخدام حجم الصفحة US letter أو A4 في جميع المستندات المقدمة.

الهوامش

بوصة واحدة على الأقل في كل واحد من الجوانب الأربعة.

الخط

١٢ نقطة وإعداد 1.5 للمسافة بين السطور.

الحواشي

١٠ نقاط وإعداد single للمسافة بين السطور.

المرفقات

تُدرَج نسخة من أي وثيقة أو مصدر يُحال أو يُستند إليه في المستندات كمرفق (وترقَّم المرفقات بالتسلسل بأرقام عربية، على سبيل المثال، Annex 1، Annex 2، وما إلى ذلك). ويشمل الجزء المعنون ’’Document and source‘‘ (الوثائق والمصادر)، على سبيل المثال لا الحصر، القواعد واللوائح والمنشورات الإدارية الأخرى التي يشار إليها، وكذلك الحكم الصادر عن محكمة (باستثناء محكمة الأمم المتحدة للمنازعات أو محكمة الأمم المتحدة للاستئناف). ولا يُدرَج في المرفقات سوى نسخ من الوثائق الأصلية (الرسائل والمراسلات وما إلى ذلك)، ولا يجب استخدامها لتقديم معلومات إضافية. للمزيد من المعلومات، انظر التوجيه الإجرائي رقم ١ لمحكمة الاستئناف.

التوقيع

يجب أن توقّع الأطراف على جميع المستندات. وإذا كانت المستندات غير متوافقة مع المتطلبات المحددة للشكل، فمن الممكن إعادتها إلى الطرف الذي قدّمها.

إيداع المستندات:

تودَع جميع دعاوى الاستئناف والمستندات ذات الصلة عن طريق بوابة نظام الإيداع الإلكتروني. ولاحقا، يتيح نظام الإيداع الإلكتروني للأطراف تلقّي الإخطارات بالبريد الإلكتروني والوصول بسهولة إلى ملف القضية. وفقط إذا تعذّر على أحد الأطراف القيام بعملية الإيداع عن طريق بوابة الإيداع الإلكتروني، جاز له إيداع الطلبات لدى قلم المحكمة بالبريد الإلكتروني (عنوان البريد الإلكتروني: UNAT1@un.org) أو باليد أو البريد أو حقيبة البريد أو بوسائل أخرى.