التمثيل
أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، يُسمح للمدعي أن يمثِّله:
- محام أو محام متطوعٌ من مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين الذي لن يتقاضى منك أي رسم مقابل أي من خدماته، سواء نظير إسداء المشورة لك قبل رفع الدعوى أو بعد رفعها، أو نظير تمثيلك أمام محكمة المنازعات (انظر المساعدة القانونية للموظفين)؛
- محام خاص مرخص له بمزاولة المحاماة أمام أي قضاء وطني، تختاره وتوكّله عنك على نفقتك الخاصة؛
- موظف أو موظف سابق في الأمم المتحدة أو إحدى الوكالات المتخصصة.
- أنت نفسك. يمكنك أن تمثِّل نفسك بنفسك أمام محكمة المنازعات.
التمثيل الذاتي
كما ذكر أعلاه، يجوز لك أن تمثِّل نفسك بنفسك أمام محكمة المنازعات. وإذا كنت ستمثل نفسك، يجب عليك قراءة جميع الوثائق المذكورة في جزء ”ما ينبغي قراءته“ من هذا الموقع الشبكي، بالإضافة إلى مراجعة جميع المعلومات الواردة في جميع الأجزاء الأخرى من هذا الموقع، حتى تكون، وأنت تمضي قدماً، على علم تام بأمور محكمة المنازعات وأعمالها.
كيف يمكن أن يساعدك المحامي
نشجِّعك بقوة على التماس المساعدة القانونية على يد محام أو محام متطوع قبل أن ترفع دعواك إلى محكمة المنازعات، وذلك حتى تتمكن من:
- • الحصول على المشورة بشأن دعواك المرفوعة إلى محكمة المنازعات قبل رفعها، لكي يكون هناك من يستمع إلى شكواك، ويزوِّدك بملاحظات موضوعية عن الأسس الموضوعية لقضيتك، ويُطلعك على الخيارات المتاحة لك قبل رفع دعواك إلى محكمة المنازعات، ويتأكد من فهمك لجميع الإجراءات المعمول بها وامتثالك لجميع المتطلبات والمواعيد النهائية إذا اخترت استخدام نظام العدالة الرسمي (محكمة الأمم المتحدة للمنازعات)؛
- • الحصول على المشورة بشأن قضيتك بعد إيداع ملفها، حتى تعلم ما يتعين عليك القيام به من أجل التحضير لأية إجراءات تتعلق بالقضايا المعروضة على محكمة المنازعات وقد تحدث وأي جلسة استماع للدعاوى المرفوعة على المحكمة إذا تقرر عقد جلسة منها؛
- • أن يكون لديك محام مؤهل يمثِّلك ويمثِّل مصالحك أمام محكمة المنازعات، وذلك من أجل التحضير لأية إجراءات تتعلق بالقضايا المعروضة على محكمة المنازعات وأي جلسة استماع للدعاوى المرفوعة على المحكمة إذا تقرر عقد جلسة منها.
استمارة تفويض الممثل القانوني
إذا اخترت أن يكون لك محام يمثِّلك، فعليك ملء ”استمارة تفويض الممثل القانوني“ وإرسالها إلى محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، وهي الاستمارة التي تضمِّنها تفويضك الموقّع لكي يقوم مقامك الممثِّل القانوني.
تغيير المحامي
يجوز لك تغيير المحامي في أي وقت أثناء إجراءات الدعوى. وإذا قمت بتغيير المحامي أثناءها، يجب إخطار محكمة المنازعات على الفور بذلك وتزويدها بتفاصيل الاتصال الخاصة بالمحامي الجديد، وكذلك، حسب الاقتضاء، بتفويضك الموقّع للمحامي الجديد. ويجوز لك أيضاً أن تقرر ألا يمثِّلك أحد في أي وقت أثناء إجراءات الدعوى، أو - إذا لم تكن ممثَّلا قبل الإجراءات أو في بدايتها - يمكنك اختيار محام عندما تكون القضية جارية وإبلاغ محكمة المنازعات بذلك.
التمثيل من قبل أكثر من محام واحد
إذا قررت أن يمثِّلك أكثر من محام واحد، فيجب عليك تعيين محام رئيسي وعلى هذا المحامي الرئيسي أن يتراسل مع محكمة المنازعات من خلال سجل المحكمة ويباشر الدعوى ويقدِّم جميع المذكرات الكتابية والشفوية، ما لم يقرر القاضي خلاف ذلك بناء على سبب وجيه يُستوثق منه. لكن، يجب تقديم ”استمارة تفويض الممثل القانوني“ عن كل محام.
مدونة القواعد الأخلاقية لمحامي المتقاضين
يجب على جميع المتقاضين بصفتهم الشخصية والمحامين الذين يمثلون أمام محكمة المنازعات أن يتقيّدوا بمدونة قواعد سلوك الممثلين القانونيين والمتقاضين بصفتهم الشخصية..
ويخضع كل محام مرخص له بمزاولة المحاماة أمام أي قضاء وطني أيضاً للقواعد الأخلاقية المعتمدة في نقابات المحامين الوطنية التابع لها.
ويخضع موظف الأمم المتحدة الذي يمثِّل المدعي (أنت) للقواعد واللوائح التي تنظِّم سلوك الموظفين في المنظمة التي ينتمون إليها.
مزيد من المعلومات
لمزيد من التفاصيل عن التمثيل القانوني، اقرأ ما يلي: